Al Baqarah 151

Al Baqarah 151 - 160
Al Baqarah (Sapi Betina)
151
ﻛَﻤَﺎٓ ﺍَﺭْﺳَﻠْﻨَﺎ ﻓِﻴْﻜُﻢْ ﺭَﺳُﻮْﻟًﺎ ﻣِّﻨْﻜُﻢْ ﻳَﺘْﻠُﻮْﺍ
ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﺍٰﻳٰﺘِﻨَﺎ ﻭَﻳُﺰَﻛِّﻴْﻜُﻢْ ﻭَﻳُﻌَﻠِّﻤُﻜُﻢُ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ
ﻭَﺍﻟْﺤِﻜْﻤَﺔَ ﻭَﻳُﻌَﻠِّﻤُﻜُﻢْ ﻣَّﺎ ﻟَﻢْ ﺗَﻜُﻮْﻧُﻮْﺍ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَۗ
kamā arsalnā fīkum rasụlam mingkum yatlụ
'alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa
yu'allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa
yu'allimukum mā lam takụnụ ta'lamụn
Sebagaimana Kami telah mengutus kepadamu seorang
Rasul (Muhammad) dari (kalangan) kamu yang
membacakan ayat-ayat Kami, menyucikan kamu, dan
mengajarkan kepadamu Kitab (Al-Qur'an) dan Hikmah
(Sunnah), serta mengajarkan apa yang belum kamu ketahui.
152
ﻓَﺎﺫْﻛُﺮُﻭْﻧِﻲْٓ ﺍَﺫْﻛُﺮْﻛُﻢْ ﻭَﺍﺷْﻜُﺮُﻭْﺍ ﻟِﻲْ ﻭَﻟَﺎ
ﺗَﻜْﻔُﺮُﻭْﻥِ
fażkurụnī ażkurkum wasykurụ lī wa lā
takfurụn
Maka ingatlah kepada-Ku, Aku pun akan ingat kepadamu.
Bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu ingkar
kepada-Ku.
153
ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ ﺍﺳْﺘَﻌِﻴْﻨُﻮْﺍ ﺑِﺎﻟﺼَّﺒْﺮِ
ﻭَﺍﻟﺼَّﻠٰﻮﺓِ ۗ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻣَﻊَ ﺍﻟﺼّٰﺒِﺮِﻳْﻦَ
yā ayyuhallażīna āmanusta'īnụ biṣ-ṣabri waṣ-
ṣalāh, innallāha ma'aṣ-ṣābirīn
Wahai orang-orang yang beriman! Mohonlah pertolongan
(kepada Allah) dengan sabar dan salat. Sungguh, Allah
beserta orang-orang yang sabar.
154
ﻭَﻟَﺎ ﺗَﻘُﻮْﻟُﻮْﺍ ﻟِﻤَﻦْ ﻳُّﻘْﺘَﻞُ ﻓِﻲْ ﺳَﺒِﻴْﻞِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ
ﺍَﻣْﻮَﺍﺕٌ ۗ ﺑَﻞْ ﺍَﺣْﻴَﺎۤﺀٌ ﻭَّﻟٰﻜِﻦْ ﻟَّﺎ ﺗَﺸْﻌُﺮُﻭْﻥَ
wa lā taqụlụ limay yuqtalu fī sabīlillāhi
amwāt, bal aḥyā`uw wa lākil lā tasy'urụn
Dan janganlah kamu mengatakan orang-orang yang
terbunuh di jalan Allah (mereka) telah mati. Sebenarnya
(mereka) hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.
155
ﻭَﻟَﻨَﺒْﻠُﻮَﻧَّﻜُﻢْ ﺑِﺸَﻲْﺀٍ ﻣِّﻦَ ﺍﻟْﺨَﻮْﻑِ ﻭَﺍﻟْﺠُﻮْﻉِ
ﻭَﻧَﻘْﺺٍ ﻣِّﻦَ ﺍﻟْﺎَﻣْﻮَﺍﻝِ ﻭَﺍﻟْﺎَﻧْﻔُﺲِ ﻭَﺍﻟﺜَّﻤَﺮٰﺕِۗ
ﻭَﺑَﺸِّﺮِ ﺍﻟﺼّٰﺒِﺮِﻳْﻦَ
wa lanabluwannakum bisyai`im minal-khaufi
wal-jụ'i wa naqṣim minal-amwāli wal-anfusi
waṡ-ṡamarāt, wa basysyiriṣ-ṣābirīn
Dan Kami pasti akan menguji kamu dengan sedikit
ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-
buahan. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-
orang yang sabar,
156
ﺍَﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍِﺫَﺍٓ ﺍَﺻَﺎﺑَﺘْﻬُﻢْ ﻣُّﺼِﻴْﺒَﺔٌ ۗ ﻗَﺎﻟُﻮْٓﺍ ﺍِﻧَّﺎ ﻟِﻠّٰﻪِ
ﻭَﺍِﻧَّﺎٓ ﺍِﻟَﻴْﻪِ ﺭٰﺟِﻌُﻮْﻥَۗ
allażīna iżā aṣābat-hum muṣībah, qālū innā
lillāhi wa innā ilaihi rāji'ụn
(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka
berkata “Inna lillahi wa inna ilaihi raji‘un” (sesungguhnya
kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali).
157
ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ﺻَﻠَﻮٰﺕٌ ﻣِّﻦْ ﺭَّﺑِّﻬِﻢْ
ﻭَﺭَﺣْﻤَﺔٌ ۗﻭَﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻫُﻢُ ﺍﻟْﻤُﻬْﺘَﺪُﻭْﻥَ
ulā`ika 'alaihim ṣalawātum mir rabbihim wa
raḥmah, wa ulā`ika humul-muhtadụn
Mereka itulah yang memperoleh ampunan dan rahmat dari
Tuhannya, dan mereka itulah orang-orang yang mendapat
petunjuk.
158
۞ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﺼَّﻔَﺎ ﻭَﺍﻟْﻤَﺮْﻭَﺓَ ﻣِﻦْ ﺷَﻌَﺎۤﻯِٕﺮِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۚ
ﻓَﻤَﻦْ ﺣَﺞَّ ﺍﻟْﺒَﻴْﺖَ ﺍَﻭِ ﺍﻋْﺘَﻤَﺮَ ﻓَﻠَﺎ ﺟُﻨَﺎﺡَ ﻋَﻠَﻴْﻪِ
ﺍَﻥْ ﻳَّﻄَّﻮَّﻑَ ﺑِﻬِﻤَﺎ ۗ ﻭَﻣَﻦْ ﺗَﻄَﻮَّﻉَ ﺧَﻴْﺮًﺍۙ ﻓَﺎِﻥَّ
ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺷَﺎﻛِﺮٌ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
innaṣ-ṣafā wal-marwata min sya'ā`irillāh, fa
man ḥajjal-baita awi'tamara fa lā junāḥa
'alaihi ay yaṭṭawwafa bihimā, wa man
taṭawwa'a khairan fa innallāha syākirun 'alīm
Sesungguhnya Safa dan Marwah merupakan sebagian syi‘ar
(agama) Allah. Maka barangsiapa beribadah haji ke
Baitullah atau berumrah, tidak ada dosa baginya
mengerjakan sa‘i antara keduanya. Dan barangsiapa dengan
kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka Allah Maha
Mensyukuri, Maha Mengetahui.
159
ﺍِﻥَّ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻳَﻜْﺘُﻤُﻮْﻥَ ﻣَﺎٓ ﺍَﻧْﺰَﻟْﻨَﺎ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﺒَﻴِّﻨٰﺖِ
ﻭَﺍﻟْﻬُﺪٰﻯ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﻣَﺎ ﺑَﻴَّﻨّٰﻪُ ﻟِﻠﻨَّﺎﺱِ ﻓِﻰ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐِۙ
ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻳَﻠْﻌَﻨُﻬُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﻳَﻠْﻌَﻨُﻬُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻌِﻨُﻮْﻥَۙ
innallażīna yaktumụna mā anzalnā minal-
bayyināti wal-hudā mim ba'di mā bayyannāhu
lin-nāsi fil-kitābi ulā`ika yal'anuhumullāhu
wa yal'anuhumul-lā'inụn
Sungguh, orang-orang yang menyembunyikan apa yang
telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan dan
petunjuk, setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam
Kitab (Al-Qur'an), mereka itulah yang dilaknat Allah dan
dilaknat (pula) oleh mereka yang melaknat,
160
ﺍِﻟَّﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺗَﺎﺑُﻮْﺍ ﻭَﺍَﺻْﻠَﺤُﻮْﺍ ﻭَﺑَﻴَّﻨُﻮْﺍ ﻓَﺎُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ
ﺍَﺗُﻮْﺏُ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ۚ ﻭَﺍَﻧَﺎ ﺍﻟﺘَّﻮَّﺍﺏُ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴْﻢُ
illallażīna tābụ wa aṣlaḥụ wa bayyanụ fa
ulā`ika atụbu 'alaihim, wa anat-tawwābur-
raḥīm
kecuali mereka yang telah bertobat, mengadakan perbaikan
dan menjelaskan(nya), mereka itulah yang Aku terima
tobatnya dan Akulah Yang Maha Penerima tobat, Maha
Penyayang.